"אריזה משפחתית"
,בואי איתי .דובשנית שלי
סטיב, כבר מאוחר מדי כדי להסתובב איתך
.ועם נעלי פארק היורה שלך
אני עייפה, ואני רוצה .ללכת לישון
את תהיי נרגשת מכי לישון !ברגע שתראי את זה
.אוי, אלוהים
?מה עוללת עכשיו
!הביטי ...חדש מבית ארקל
!הטלוויזיה המתכווננת מעצמה
?המה
.הטלוויזיה המתכווננת מעצמה
כמה פעם לאורך השנים ישבת על הספה
עם צוואר תפוס
מפני שהטלוויזיה ?לא היתה בגובה העיניים
.לא יודעת .אולי פעם אחת
.אבל גם זו פעם אחת יותר מדי
.כעת, שבי
!סטיב
.קדימה, קדימה
הניחי את הטוסיק הקטן .שלך על הספה
הנה. מה דעתך לצפות קצת ?MTV-ב
.טוסיק על הספה
.אוקיי, אוקיי
.צפי
.לילה טוב
?מה קרה
.הצטבר יותר מדי לחץ
,אם לא אשחרר את זה !זה עלול להתפוצץ
הראש שלי מת כבר להניח .את עצמו על הכרית
.אני לא מאשימה אותך
.עבדת 16 שעות רצופות
אגיד לילדים לכבות את המוזיקה
.כדי שתוכל לישון
.אל תדאגי, מותק
הטלוויזיה הזאת .לא תפריע לי הלילה
.טוב, לפחות איש לא נפגע
!בינתיים. -קרל
!קרל
"עצות לחיים טובים יותר"
.היי, אדי
.ריצ'י, תפסיק לצעוק
.אני לא צועק
?רוצה קצת לקלוע סלים
!לא
?מה קרה לך
הלכתי למסיבה .אתמול בלילה
...עכשיו אני ממש
.עייף
.תראו, תראו
תראו מי התעורר .השכם בצהריים
.הלכתי לישון רק ב-7 בבוקר
.יופי של הגנה, אדוארד
?בן, שתית
.שתיתי כמה בירות
...'ריצ
אני מעוניין לדבר ...עם אדוארד ביחידות
?לעוף מכאן .תודה-
המסיבה הזאת שהלכת אליה אמש
.בוודאי הייתה מאוד בלתי רגילה
.כן
.בית האחווה ממש הזדעזע
,מוסיקה, בחורות
.אוכל טוב
.שתיה
.היתה לנו חבית בירה באמבטיה
.חבית במטבח
.וחבית בארון המעילים
,זה משעשע אותך ?אדוארד
.לא, אדוני
כי אותי זה רחוק מלשעשע
כשבן הטיפש עשרה שלי .חוזר הביתה שיכור
,אבא .אני כבר בן 19
.'אני בכלל לומד בקולג
,חוץ מזה אתמול בלילה זו היתה הפעם הראשונה שהשתכרתי
.אי פעם
,אדוארד ,אתה קטין
אז כדאי לך מאוד .שזו תהיה הפעם האחרונה
.בחייך, אבא
!תשתחרר
,מה זאת אומרת ?"תשתחרר"
אדוארד, אמך ואני שלחנו 'אותך לקולג
,כדי שתרכוש השכלה
.לא כדי שתחגוג
תראה, למדתי קשה .כל השבוע
,כשסוף השבוע מגיע .אני רוצה להרגע
זאת הסיבה שהצטרפתי ,לבית האחווה
.כדי ליהנות קצת
.אינני מתנגד להנאה
.אני אוהב ליהנות
.למעשה, אני הוא מלך מלכי ההנאות
אבל אינני צריך לשתות
.כדי ליהנות
.וגם אתה לא
?למה אתה תמיד עושה לי את זה
?למה אני תמיד עושה מה
.מגביל אותי
.בונה חומות סביבי
,אדוארד !לא מדובר בחומות
.מדובר בדרכים
ואם תמשיך לשתות
.הדרך תוביל אותך למבוי סתום
,תשמע, אבא אני לא מבין
מה הקשר בין שתיית בירה עם החברים שלי
?לבין כאב
.אדוארד, זאת השורה התחתונה
בפעם הבאה שאתפוס אותך שותה שוב
יהיה זה היום האחרון
.שבו תגור בבית הזה
.סטיב ארקל
.זה אני
.ברגע שתהיה מוכן
כמה משלמים על ?העבודה הזאת
‏10 דולר לשעה .כולל טיפים
.יופי טופי אני זקוק לעבודה הזאת
כדי שאוכל לתקן את .הרצפה של חבר שלי
.עשיתי בה חור
?למי אכפת
.לו אכפת
האנשים שיושבים על הספה בקומה התחתונה
עלולים לראות .את התחתונים שלו
?אתה מוכן להתחיל כבר
.תפסיק. תפסיק
.די. תפסיק. תפסיק
.תפסיק
!תפסיק כבר
.אבל עוד לא גמרתי
.כן, אתה כן גמרת
המוסיקה שלך איננה הסגנון .שהלקוחות שלי אוהבים לשמוע
הלקוחות של בית הקפה .באים הנה כדי להרגע
.אני זקוק לנגן ג'ז
בחור מגניב וכריזמטי
עם נוכחות בימתית .דינמית
?מה יש
,אולי אינך מעוניין בי
אבל חכה עד שתפגוש .את האני האחר שלי
.רבותיי, רבותיי, רבותיי
,שבו בשקט, הירגעו
ותהנו מצלילי הגז המגניבים
.של סטפן אורקל
.תודה לכם. תודה לכם .בחזרה אליכם
.אל תלכו לשום מקום
הערב, נהפוך את בית הקפה .הזה כדי שיהיה בסגנון שלי
!קדימה
.תודה. תודה .תודה
.בחזרה אליכם
,כשאני מסתכל סביבי
אני רואה כל כך הבה .נשים יפות
.ואתן יודעות מי אתן
הייתי רוצה לפרוש כמה .מתובנות הנפש שלי
מחשבות פילוסופיות ...שאני אוהב לכנותן
עצותיו של סטפן" ".לחיים טובים יותר
,בעולם הזה, יש כאלה שנותנים .ויש כאלה שלוקחים
,הלוקחים אוכלים יותר
,הנותנים .ישנים טוב יותר
,לפחות פעם אחת בחייכם ,קנו לעצמכם מכונית עם גג פתוח
אבל קנו גם שמשה קדמית .כדי שלא תהרסו את התסרוקת שלכם
.אל תשרפו את הגשרים שלכם
זה מדהים כמה פעמים ניתן לחצות
.את אותו הנהר
!זה כל כך כבד
תמיד תדאגו שיהיה לכם .חבר בעל משאית
.ולבסוף, העצה החשובה מכולן של סטפן
,תמיד ,אבל תמיד
.תהיו רומנטיים
- כעבור שבועיים -
ולדו, אתה תמיד מתנהג .כמו אישה זקנה
.אתה אפילו הולך כמו אחת
!אדוארד
אתה מודע לכך שעכשיו ?‏4:00 לפנות בוקר
?באמת
.השעון שלי בטח מפגר
?אדוארד, שוב שתית
.לא, אדוני
,בסדר .אולי שתי כוסות
!אני שיכור
?גם אתה שתית
.לא. אני נשבע לך
אלכוהול גורם לי .לדבר במבטא בריטי
.אני הנהג התורן
ואם יורשה לי לומר להגנתו של אדי
שהוא היה הרבה יותר שיכור לפני .שהוא הקיא בתוך הרכב התורן שלי
.תודה רבה, ולדו
אתה יודע, יכולת לזכות במדליית זהב
.באולימפיאדת הטיפשים
.הגיע הזמן לשכב לישון
,כל מה שתאמר .מלך ההנאות
...ולאחר שתסיים לישון
.תוכל לארוז את החפצים שלך
?לארוז את החפצים שלי
.נכון
,הזהרתי אותך ,אדוארד
שבפעם הבאה
,שאתפוס אותך שותה שוב
.יהיה עליך לעבור מכאן
...אבל אבא
!בלי אבל, אדוארד
יש לך עד סוף השבוע
.למצוא מקום אחר לגור בו
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו את האחד והיחיד .סטפן אורקל
.רבותיי, יש לי בשורה מרה להודיע
הערב יהיה זה הלילה האחרון שלי
.בבית הקפה הזה
!לא! -לא
באתי הנה כדי לשלם ,חוב עבור חבר
,והודות לנדיבות לבכם
עשיתי זאת מוקדם יותר .מן הצפוי
לכן, חשבתי שהלילה הזה .צריך להיות הלילה שלכם
?יש לכם בקשות
?תתחתן איתי
?יש למישהו בקשה נוספת
.לי יש בקשה
,גבירותיי ורבותיי
הגברת הצעירה והיפה הזאת .היא לורה וינסלו
אל תשכחו את שמה
כדי שתוכלו לספר לילדיכם
שפעם אחת ראיתם .את האישה המושלמת
?מהי בקשתך
.ברצוני לשיר שיר
?האמנם
.כן, ולהקדיש אותו לך
?מה עוד גבר יכול לבקש
?איזה שיר ברצונך לשיר
,הבנתי שאתה חייב ללכת
.למרות שזה שובר את לבי
אבל אני רוצה שתדע .שאני אחכה לך
?באמת
.כן
,ועד שתחזור
אשמור את כל אהבתי .בשבילך
כמה רגעים חטופים"
זה כל מה שאנו חולקים"
יש לך את משפחתך"
והם זקוקים לך"
אף על פי שאני מנסה להתנגד"
להיות האחרונה ברשימתך"
אבל אף גבר אחר"
לא יספק אותי"
לכן אני שומרת את אהבתי"
בשבילך"
עליי להתכונן"
רק עוד כמה דקות"
אני עומדת לקבל את התחושה הזאת"
כשאתה עובר דרך הדלת"
כי הלילה הוא הלילה"
המתאים ביותר להרגשה טובה"
נעשה אהבה"
לאורך כל הלילה"
אז אני שומרת את אהבתי"
כן, אני שומרת את אהבתי"
כן אני שומרת את אהבתי"
".בשבילך"
.היי, אדי
.היי, ולדו
.סיימתי לארוז
אדי, אתה לא יכול .לעבור לגור איתי
?מה
חיכיתי עד שהידיים שלך יהיו מלאות
.כדי שלא תוכל להרביץ לי
?ולדו, מה קורה כאן
אדי, חברים טובים לא אמורים
,לומר זה לזה את האמת
?גם אם היא כואבת .כן-
האמת היא שלא מוצא חן .בעיניי שאתה שותה
?למה לא
.אתה נעשה מרושע .אתה לועג לי
.אני לא. -אתה כן
אתה זוכר שכשאמרת לי שאני יכול לזכות במדליית זהב
?באולימפיאדת הטיפשים
.יש לי חדשות בשבילך
,בדקתי באנציקלופדיה .ואין דבר כזה
תשמע ולדו, אני מצטער ,אם פגעתי בך
אבל אני מאוד זקוק .למקום לשהות בו
אז תעבור לגור עם אחד .החברים השתיינים שלך
,אדי, כשאתה שותה
.אתה הופך לאדם אחר
.והאדם הזה אינו החבר שלי
.והוא גם אינו חברך
.רבותיי
.היי, מר וינסלו .ביי, מר וינסלו
?מדוע אינך הולך איתו
.יש שינוי בתוכניות
אני עובר לגור .בבית האחווה
.‏שישה חדרי שינה, 18 גברים
.בית שימוש אחד
.המון כיף
.אני בטוח
.טוב, מוטב שאזוז
.שמור על עצמך
.כן
...אבא
...אם זה יהיה שווה משהו
.צדקת
?בנוגע למה
.בנוגע לשתייה
אני מתחיל להבין
.שזוהי דרך ללא מוצא
,זה גרם לי לעוף מהבית
ועכשיו זה עלה לי .בחבר הטוב שלי
,אתה יודע .עניין השתייה הזה הוא דבר מוזר
אתה לא מבין מה זה עושה לך
...עד שזה .כבר נעשה
.והגעתי להחלטה
.זה לא יעשה לי את זה
,אתה באמת מתכוון לזה ?אדוארד
.ועוד איך
...אנחנו לא ניאלץ לארוז
את כל החפצים האלה ?מחדש, נכון
.אין מצב, אבא
.קדימה. קדימה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
יש לך את משפחתך"
והם זקוקים לך"
אף על פי שאני מנסה להתנגד"
להיות האחרונה ברשימתך"
אבל אף גבר אחר"
לא יספק אותי"
לכן אני שומרת את אהבתי"
"...בשבילך"