1
00:00:01,837 --> 00:00:05,412
"אריזה משפחתית"

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,411
,בואי איתי
.דובשנית שלי

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,547
סטיב, כבר מאוחר מדי
כדי להסתובב איתך

4
00:00:15,649 --> 00:00:18,017
.ועם נעלי פארק היורה שלך

5
00:00:18,119 --> 00:00:20,185
אני עייפה, ואני רוצה
.ללכת לישון

6
00:00:20,287 --> 00:00:24,623
את תהיי נרגשת מכי לישון
!ברגע שתראי את זה

7
00:00:24,725 --> 00:00:26,425
.אוי, אלוהים

8
00:00:27,794 --> 00:00:29,694
?מה עוללת עכשיו

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,602
!הביטי
...חדש מבית ארקל

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,873
!הטלוויזיה המתכווננת מעצמה

11
00:00:41,975 --> 00:00:43,407
?המה

12
00:00:43,509 --> 00:00:44,342
.הטלוויזיה המתכווננת מעצמה

13
00:00:44,444 --> 00:00:48,479
כמה פעם לאורך השנים
ישבת על הספה

14
00:00:48,581 --> 00:00:49,480
עם צוואר תפוס

15
00:00:49,582 --> 00:00:51,516
מפני שהטלוויזיה
?לא היתה בגובה העיניים

16
00:00:51,618 --> 00:00:54,285
.לא יודעת
.אולי פעם אחת

17
00:00:54,787 --> 00:00:57,221
.אבל גם זו פעם אחת יותר מדי

18
00:00:57,223 --> 00:00:58,656
.כעת, שבי

19
00:00:59,159 --> 00:00:59,891
!סטיב

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,726
.קדימה, קדימה

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,428
הניחי את הטוסיק הקטן
.שלך על הספה

22
00:01:05,498 --> 00:01:08,933
הנה. מה דעתך לצפות קצת
?MTV-ב

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,180
.טוסיק על הספה

24
00:01:23,283 --> 00:01:24,916
.אוקיי, אוקיי

25
00:01:25,618 --> 00:01:27,518
.צפי

26
00:01:44,871 --> 00:01:46,571
.לילה טוב

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,443
?מה קרה

28
00:01:52,812 --> 00:01:54,412
.הצטבר יותר מדי לחץ

29
00:01:54,414 --> 00:01:57,848
,אם לא אשחרר את זה
!זה עלול להתפוצץ

30
00:01:59,952 --> 00:02:02,920
הראש שלי מת כבר להניח
.את עצמו על הכרית

31
00:02:03,022 --> 00:02:03,988
.אני לא מאשימה אותך

32
00:02:04,090 --> 00:02:06,591
.עבדת 16 שעות רצופות

33
00:02:16,336 --> 00:02:18,703
אגיד לילדים לכבות את המוזיקה

34
00:02:18,705 --> 00:02:19,804
.כדי שתוכל לישון

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,606
.אל תדאגי, מותק

36
00:02:21,608 --> 00:02:25,276
הטלוויזיה הזאת
.לא תפריע לי הלילה

37
00:02:37,824 --> 00:02:41,892
.טוב, לפחות איש לא נפגע

38
00:02:43,696 --> 00:02:46,697
!בינתיים. -קרל

39
00:02:46,699 --> 00:02:48,332
!קרל

40
00:03:19,176 --> 00:03:22,676
"עצות לחיים טובים יותר"

41
00:03:27,707 --> 00:03:28,706
.היי, אדי

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,442
.ריצ'י, תפסיק לצעוק

43
00:03:32,745 --> 00:03:33,577
.אני לא צועק

44
00:03:33,679 --> 00:03:35,379
?רוצה קצת לקלוע סלים

45
00:03:38,017 --> 00:03:38,816
!לא

46
00:03:38,918 --> 00:03:41,352
?מה קרה לך

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,920
הלכתי למסיבה
.אתמול בלילה

48
00:03:43,022 --> 00:03:45,790
...עכשיו אני ממש

49
00:03:45,892 --> 00:03:47,458
.עייף

50
00:03:48,961 --> 00:03:49,994
.תראו, תראו

51
00:03:49,996 --> 00:03:52,897
תראו מי התעורר
.השכם בצהריים

52
00:03:53,900 --> 00:03:56,634
.הלכתי לישון רק ב-7 בבוקר

53
00:03:56,636 --> 00:03:59,036
.יופי של הגנה, אדוארד

54
00:04:00,873 --> 00:04:03,007
?בן, שתית

55
00:04:03,109 --> 00:04:05,676
.שתיתי כמה בירות

56
00:04:07,847 --> 00:04:08,579
...'ריצ

57
00:04:08,681 --> 00:04:10,881
אני מעוניין לדבר
...עם אדוארד ביחידות

58
00:04:10,983 --> 00:04:13,517
?לעוף מכאן
.תודה-

59
00:04:18,758 --> 00:04:23,094
המסיבה הזאת שהלכת אליה אמש

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,763
.בוודאי הייתה מאוד בלתי רגילה

61
00:04:25,765 --> 00:04:26,364
.כן

62
00:04:26,466 --> 00:04:28,833
.בית האחווה ממש הזדעזע

63
00:04:28,935 --> 00:04:30,634
,מוסיקה, בחורות

64
00:04:30,736 --> 00:04:31,869
.אוכל טוב

65
00:04:31,971 --> 00:04:33,904
.שתיה

66
00:04:34,607 --> 00:04:37,808
.היתה לנו חבית בירה באמבטיה

67
00:04:37,910 --> 00:04:40,411
.חבית במטבח

68
00:04:40,980 --> 00:04:43,848
.וחבית בארון המעילים

69
00:04:45,785 --> 00:04:48,719
,זה משעשע אותך
?אדוארד

70
00:04:48,721 --> 00:04:50,454
.לא, אדוני

71
00:04:51,391 --> 00:04:54,892
כי אותי זה רחוק
מלשעשע

72
00:04:54,994 --> 00:04:58,429
כשבן הטיפש עשרה שלי
.חוזר הביתה שיכור

73
00:04:58,531 --> 00:05:01,799
,אבא
.אני כבר בן 19

74
00:05:01,901 --> 00:05:02,967
.'אני בכלל לומד בקולג

75
00:05:03,069 --> 00:05:06,003
,חוץ מזה
אתמול בלילה זו היתה הפעם הראשונה שהשתכרתי

76
00:05:06,105 --> 00:05:07,905
.אי פעם

77
00:05:08,007 --> 00:05:11,075
,אדוארד
,אתה קטין

78
00:05:11,177 --> 00:05:14,445
אז כדאי לך מאוד
.שזו תהיה הפעם האחרונה

79
00:05:19,452 --> 00:05:20,151
.בחייך, אבא

80
00:05:20,253 --> 00:05:21,585
!תשתחרר

81
00:05:21,687 --> 00:05:24,488
,מה זאת אומרת
?"תשתחרר"

82
00:05:24,590 --> 00:05:28,092
אדוארד, אמך ואני שלחנו
'אותך לקולג

83
00:05:28,194 --> 00:05:29,827
,כדי שתרכוש השכלה

84
00:05:29,929 --> 00:05:31,896
.לא כדי שתחגוג

85
00:05:31,998 --> 00:05:34,165
תראה, למדתי קשה
.כל השבוע

86
00:05:34,267 --> 00:05:36,567
,כשסוף השבוע מגיע
.אני רוצה להרגע

87
00:05:36,669 --> 00:05:39,003
זאת הסיבה שהצטרפתי
,לבית האחווה

88
00:05:39,105 --> 00:05:40,604
.כדי ליהנות קצת

89
00:05:40,706 --> 00:05:42,706
.אינני מתנגד להנאה

90
00:05:42,808 --> 00:05:43,874
.אני אוהב ליהנות

91
00:05:43,976 --> 00:05:48,479
.למעשה, אני הוא מלך מלכי ההנאות

92
00:05:48,915 --> 00:05:51,048
אבל אינני צריך לשתות

93
00:05:51,050 --> 00:05:52,783
.כדי ליהנות

94
00:05:52,785 --> 00:05:54,919
.וגם אתה לא

95
00:05:59,125 --> 00:06:03,060
?למה אתה תמיד עושה לי את זה

96
00:06:03,162 --> 00:06:04,728
?למה אני תמיד עושה מה

97
00:06:04,830 --> 00:06:05,696
.מגביל אותי

98
00:06:05,798 --> 00:06:06,797
.בונה חומות סביבי

99
00:06:06,899 --> 00:06:10,000
,אדוארד
!לא מדובר בחומות

100
00:06:10,102 --> 00:06:12,536
.מדובר בדרכים

101
00:06:12,638 --> 00:06:14,672
ואם תמשיך לשתות

102
00:06:14,774 --> 00:06:18,042
.הדרך תוביל אותך למבוי סתום

103
00:06:19,245 --> 00:06:20,911
,תשמע, אבא
אני לא מבין

104
00:06:21,013 --> 00:06:23,247
מה הקשר בין שתיית בירה
עם החברים שלי

105
00:06:23,349 --> 00:06:24,515
?לבין כאב

106
00:06:24,617 --> 00:06:27,685
.אדוארד, זאת השורה התחתונה

107
00:06:27,787 --> 00:06:31,222
בפעם הבאה שאתפוס אותך
שותה שוב

108
00:06:31,324 --> 00:06:33,757
יהיה זה היום האחרון

109
00:06:33,859 --> 00:06:36,794
.שבו תגור בבית הזה

110
00:06:46,706 --> 00:06:47,805
.סטיב ארקל

111
00:06:47,807 --> 00:06:49,840
.זה אני

112
00:07:10,930 --> 00:07:12,997
.ברגע שתהיה מוכן

113
00:07:21,641 --> 00:07:24,074
כמה משלמים על
?העבודה הזאת

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,843
‏10 דולר לשעה
.כולל טיפים

115
00:07:25,945 --> 00:07:28,746
.יופי טופי
אני זקוק לעבודה הזאת

116
00:07:28,848 --> 00:07:30,214
כדי שאוכל לתקן את
.הרצפה של חבר שלי

117
00:07:30,316 --> 00:07:32,016
.עשיתי בה חור

118
00:07:32,118 --> 00:07:32,983
?למי אכפת

119
00:07:33,085 --> 00:07:34,985
.לו אכפת

120
00:07:35,087 --> 00:07:36,954
האנשים שיושבים על הספה
בקומה התחתונה

121
00:07:37,056 --> 00:07:39,723
עלולים לראות
.את התחתונים שלו

122
00:07:40,960 --> 00:07:43,894
?אתה מוכן להתחיל כבר

123
00:07:51,170 --> 00:07:53,771
.תפסיק. תפסיק

124
00:07:53,873 --> 00:07:55,205
.די. תפסיק. תפסיק

125
00:07:55,307 --> 00:07:56,907
.תפסיק

126
00:07:57,009 --> 00:07:58,642
!תפסיק כבר

127
00:07:58,744 --> 00:08:00,844
.אבל עוד לא גמרתי

128
00:08:00,946 --> 00:08:03,047
.כן, אתה כן גמרת

129
00:08:04,150 --> 00:08:09,253
המוסיקה שלך איננה הסגנון
.שהלקוחות שלי אוהבים לשמוע

130
00:08:09,355 --> 00:08:13,057
הלקוחות של בית הקפה
.באים הנה כדי להרגע

131
00:08:13,159 --> 00:08:14,858
.אני זקוק לנגן ג'ז

132
00:08:14,960 --> 00:08:16,894
בחור מגניב וכריזמטי

133
00:08:16,996 --> 00:08:19,964
עם נוכחות בימתית
.דינמית

134
00:08:24,704 --> 00:08:25,836
?מה יש

135
00:08:25,938 --> 00:08:27,104
,אולי אינך מעוניין בי

136
00:08:27,206 --> 00:08:30,708
אבל חכה עד שתפגוש
.את האני האחר שלי

137
00:08:38,084 --> 00:08:40,184
.רבותיי, רבותיי, רבותיי

138
00:08:40,186 --> 00:08:41,318
,שבו בשקט, הירגעו

139
00:08:41,320 --> 00:08:44,221
ותהנו מצלילי הגז המגניבים

140
00:08:44,223 --> 00:08:47,091
.של סטפן אורקל

141
00:08:56,836 --> 00:09:00,304
.תודה לכם. תודה לכם
.בחזרה אליכם

142
00:09:10,052 --> 00:09:11,248
.אל תלכו לשום מקום

143
00:09:11,250 --> 00:09:15,886
הערב, נהפוך את בית הקפה
.הזה כדי שיהיה בסגנון שלי

144
00:09:19,392 --> 00:09:21,091
!קדימה

145
00:09:58,698 --> 00:10:00,397
.תודה. תודה
.תודה

146
00:10:00,399 --> 00:10:01,999
.בחזרה אליכם

147
00:10:02,001 --> 00:10:03,267
,כשאני מסתכל סביבי

148
00:10:03,269 --> 00:10:06,704
אני רואה כל כך הבה
.נשים יפות

149
00:10:06,706 --> 00:10:09,973
.ואתן יודעות מי אתן

150
00:10:11,210 --> 00:10:14,878
הייתי רוצה לפרוש כמה
.מתובנות הנפש שלי

151
00:10:14,880 --> 00:10:19,049
מחשבות פילוסופיות
...שאני אוהב לכנותן

152
00:10:24,123 --> 00:10:27,791
עצותיו של סטפן"
".לחיים טובים יותר

153
00:10:35,401 --> 00:10:40,037
,בעולם הזה, יש כאלה שנותנים
.ויש כאלה שלוקחים

154
00:10:40,039 --> 00:10:41,071
,הלוקחים אוכלים יותר

155
00:10:41,073 --> 00:10:44,875
,הנותנים
.ישנים טוב יותר

156
00:10:52,785 --> 00:10:55,185
,לפחות פעם אחת בחייכם
,קנו לעצמכם מכונית עם גג פתוח

157
00:10:55,187 --> 00:10:59,056
אבל קנו גם שמשה קדמית
.כדי שלא תהרסו את התסרוקת שלכם

158
00:11:04,997 --> 00:11:06,764
.אל תשרפו את הגשרים שלכם

159
00:11:06,766 --> 00:11:09,533
זה מדהים כמה פעמים
ניתן לחצות

160
00:11:09,535 --> 00:11:11,101
.את אותו הנהר

161
00:11:11,103 --> 00:11:14,404
!זה כל כך כבד

162
00:11:20,379 --> 00:11:24,214
תמיד תדאגו שיהיה לכם
.חבר בעל משאית

163
00:11:28,220 --> 00:11:32,289
.ולבסוף, העצה החשובה מכולן של סטפן

164
00:11:32,291 --> 00:11:35,492
,תמיד
,אבל תמיד

165
00:11:35,494 --> 00:11:37,461
.תהיו רומנטיים

166
00:11:50,042 --> 00:11:53,177
- כעבור שבועיים -

167
00:11:59,585 --> 00:12:02,986
ולדו, אתה תמיד מתנהג
.כמו אישה זקנה

168
00:12:02,988 --> 00:12:05,522
.אתה אפילו הולך כמו אחת

169
00:12:11,530 --> 00:12:13,163
!אדוארד

170
00:12:17,536 --> 00:12:21,104
אתה מודע לכך שעכשיו
?‏4:00 לפנות בוקר

171
00:12:21,373 --> 00:12:21,905
?באמת

172
00:12:22,174 --> 00:12:25,275
.השעון שלי בטח מפגר

173
00:12:25,544 --> 00:12:27,878
?אדוארד, שוב שתית

174
00:12:28,147 --> 00:12:29,513
.לא, אדוני

175
00:12:29,782 --> 00:12:31,982
,בסדר
.אולי שתי כוסות

176
00:12:33,219 --> 00:12:35,018
!אני שיכור

177
00:12:40,559 --> 00:12:42,326
?גם אתה שתית

178
00:12:42,328 --> 00:12:43,227
.לא. אני נשבע לך

179
00:12:43,229 --> 00:12:45,863
אלכוהול גורם לי
.לדבר במבטא בריטי

180
00:12:49,435 --> 00:12:50,534
.אני הנהג התורן

181
00:12:50,536 --> 00:12:51,635
ואם יורשה לי לומר
להגנתו של אדי

182
00:12:51,637 --> 00:12:56,173
שהוא היה הרבה יותר שיכור לפני
.שהוא הקיא בתוך הרכב התורן שלי

183
00:12:57,877 --> 00:12:59,142
.תודה רבה, ולדו

184
00:12:59,144 --> 00:13:01,111
אתה יודע, יכולת לזכות
במדליית זהב

185
00:13:01,113 --> 00:13:03,313
.באולימפיאדת הטיפשים

186
00:13:11,891 --> 00:13:13,123
.הגיע הזמן לשכב לישון

187
00:13:13,125 --> 00:13:16,460
,כל מה שתאמר
.מלך ההנאות

188
00:13:23,235 --> 00:13:26,169
...ולאחר שתסיים לישון

189
00:13:28,274 --> 00:13:31,008
.תוכל לארוז את החפצים שלך

190
00:13:31,343 --> 00:13:34,144
?לארוז את החפצים שלי

191
00:13:34,246 --> 00:13:35,913
.נכון

192
00:13:36,015 --> 00:13:37,414
,הזהרתי אותך
,אדוארד

193
00:13:37,516 --> 00:13:38,415
שבפעם הבאה

194
00:13:38,517 --> 00:13:40,417
,שאתפוס אותך שותה שוב

195
00:13:40,519 --> 00:13:43,120
.יהיה עליך לעבור מכאן

196
00:13:43,122 --> 00:13:43,853
...אבל אבא

197
00:13:43,953 --> 00:13:45,622
!בלי אבל, אדוארד

198
00:13:45,724 --> 00:13:46,957
יש לך עד סוף השבוע

199
00:13:47,059 --> 00:13:49,526
.למצוא מקום אחר לגור בו

200
00:14:01,974 --> 00:14:03,573
,גבירותיי ורבותיי

201
00:14:03,575 --> 00:14:08,111
,קבלו את האחד והיחיד
.סטפן אורקל

202
00:14:17,623 --> 00:14:20,991
.רבותיי, יש לי בשורה מרה להודיע

203
00:14:21,093 --> 00:14:22,626
הערב יהיה זה הלילה האחרון שלי

204
00:14:22,728 --> 00:14:24,061
.בבית הקפה הזה

205
00:14:24,163 --> 00:14:25,495
!לא! -לא

206
00:14:25,597 --> 00:14:28,031
באתי הנה כדי לשלם
,חוב עבור חבר

207
00:14:28,133 --> 00:14:29,533
,והודות לנדיבות לבכם

208
00:14:29,635 --> 00:14:32,602
עשיתי זאת מוקדם יותר
.מן הצפוי

209
00:14:32,704 --> 00:14:37,441
לכן, חשבתי שהלילה הזה
.צריך להיות הלילה שלכם

210
00:14:38,677 --> 00:14:40,344
?יש לכם בקשות

211
00:14:40,346 --> 00:14:42,679
?תתחתן איתי

212
00:14:43,415 --> 00:14:46,116
?יש למישהו בקשה נוספת

213
00:14:46,585 --> 00:14:49,252
.לי יש בקשה

214
00:14:49,755 --> 00:14:51,288
,גבירותיי ורבותיי

215
00:14:51,290 --> 00:14:55,359
הגברת הצעירה והיפה הזאת
.היא לורה וינסלו

216
00:15:01,467 --> 00:15:02,766
אל תשכחו את שמה

217
00:15:02,768 --> 00:15:04,101
כדי שתוכלו לספר לילדיכם

218
00:15:04,103 --> 00:15:07,270
שפעם אחת ראיתם
.את האישה המושלמת

219
00:15:09,141 --> 00:15:10,474
?מהי בקשתך

220
00:15:10,576 --> 00:15:13,010
.ברצוני לשיר שיר

221
00:15:13,112 --> 00:15:14,077
?האמנם

222
00:15:14,179 --> 00:15:16,780
.כן, ולהקדיש אותו לך

223
00:15:16,882 --> 00:15:19,683
?מה עוד גבר יכול לבקש

224
00:15:26,458 --> 00:15:28,492
?איזה שיר ברצונך לשיר

225
00:15:28,594 --> 00:15:31,695
,הבנתי שאתה חייב ללכת

226
00:15:31,797 --> 00:15:33,630
.למרות שזה שובר את לבי

227
00:15:33,732 --> 00:15:37,267
אבל אני רוצה שתדע
.שאני אחכה לך

228
00:15:37,369 --> 00:15:38,435
?באמת

229
00:15:38,537 --> 00:15:39,603
.כן

230
00:15:39,705 --> 00:15:41,438
,ועד שתחזור

231
00:15:41,540 --> 00:15:44,541
אשמור את כל אהבתי
.בשבילך

232
00:15:52,284 --> 00:15:56,286
כמה רגעים חטופים"

233
00:15:56,388 --> 00:16:00,390
זה כל מה שאנו חולקים"

234
00:16:00,492 --> 00:16:04,227
יש לך את משפחתך"

235
00:16:04,329 --> 00:16:07,664
והם זקוקים לך"

236
00:16:07,766 --> 00:16:11,468
אף על פי שאני מנסה להתנגד"

237
00:16:11,570 --> 00:16:15,405
להיות האחרונה ברשימתך"

238
00:16:15,507 --> 00:16:20,110
אבל אף גבר אחר"

239
00:16:20,212 --> 00:16:23,180
לא יספק אותי"

240
00:16:23,282 --> 00:16:27,150
לכן אני שומרת את אהבתי"

241
00:16:27,252 --> 00:16:30,620
בשבילך"

242
00:16:34,626 --> 00:16:38,161
עליי להתכונן"

243
00:16:38,263 --> 00:16:41,698
רק עוד כמה דקות"

244
00:16:41,800 --> 00:16:45,335
אני עומדת לקבל את התחושה הזאת"

245
00:16:45,437 --> 00:16:49,272
כשאתה עובר דרך הדלת"

246
00:16:49,374 --> 00:16:53,276
כי הלילה הוא הלילה"

247
00:16:53,378 --> 00:16:57,247
המתאים ביותר להרגשה טובה"

248
00:16:57,349 --> 00:16:59,583
נעשה אהבה"

249
00:16:59,685 --> 00:17:04,654
לאורך כל הלילה"

250
00:17:04,756 --> 00:17:08,525
אז אני שומרת את אהבתי"

251
00:17:08,627 --> 00:17:12,395
כן, אני שומרת את אהבתי"

252
00:17:12,497 --> 00:17:17,434
כן אני שומרת את אהבתי"

253
00:17:17,536 --> 00:17:24,908
".בשבילך"

254
00:17:49,201 --> 00:17:50,567
.היי, אדי

255
00:17:50,569 --> 00:17:52,469
.היי, ולדו

256
00:17:54,840 --> 00:17:56,606
.סיימתי לארוז

257
00:17:59,211 --> 00:18:01,945
אדי, אתה לא יכול
.לעבור לגור איתי

258
00:18:01,947 --> 00:18:02,512
?מה

259
00:18:02,614 --> 00:18:03,914
חיכיתי עד שהידיים שלך
יהיו מלאות

260
00:18:04,016 --> 00:18:06,349
.כדי שלא תוכל להרביץ לי

261
00:18:06,451 --> 00:18:08,585
?ולדו, מה קורה כאן

262
00:18:08,687 --> 00:18:10,620
אדי, חברים טובים לא אמורים

263
00:18:10,722 --> 00:18:12,622
,לומר זה לזה את האמת

264
00:18:12,724 --> 00:18:14,958
?גם אם היא כואבת
.כן-

265
00:18:15,060 --> 00:18:18,862
האמת היא שלא מוצא חן
.בעיניי שאתה שותה

266
00:18:18,964 --> 00:18:20,197
?למה לא

267
00:18:20,299 --> 00:18:23,366
.אתה נעשה מרושע
.אתה לועג לי

268
00:18:23,468 --> 00:18:25,669
.אני לא. -אתה כן

269
00:18:25,904 --> 00:18:27,804
אתה זוכר שכשאמרת לי
שאני יכול לזכות במדליית זהב

270
00:18:27,906 --> 00:18:29,372
?באולימפיאדת הטיפשים

271
00:18:29,474 --> 00:18:30,440
.יש לי חדשות בשבילך

272
00:18:30,542 --> 00:18:32,909
,בדקתי באנציקלופדיה
.ואין דבר כזה

273
00:18:42,554 --> 00:18:45,789
תשמע ולדו, אני מצטער
,אם פגעתי בך

274
00:18:45,791 --> 00:18:47,958
אבל אני מאוד זקוק
.למקום לשהות בו

275
00:18:47,960 --> 00:18:51,328
אז תעבור לגור עם אחד
.החברים השתיינים שלך

276
00:18:58,303 --> 00:18:59,936
,אדי, כשאתה שותה

277
00:18:59,938 --> 00:19:02,372
.אתה הופך לאדם אחר

278
00:19:02,374 --> 00:19:04,741
.והאדם הזה אינו החבר שלי

279
00:19:04,743 --> 00:19:07,477
.והוא גם אינו חברך

280
00:19:10,749 --> 00:19:11,781
.רבותיי

281
00:19:11,783 --> 00:19:14,918
.היי, מר וינסלו
.ביי, מר וינסלו

282
00:19:16,521 --> 00:19:18,488
?מדוע אינך הולך איתו

283
00:19:18,490 --> 00:19:20,890
.יש שינוי בתוכניות

284
00:19:20,892 --> 00:19:23,593
אני עובר לגור
.בבית האחווה

285
00:19:26,331 --> 00:19:29,466
.‏שישה חדרי שינה, 18 גברים

286
00:19:29,468 --> 00:19:31,268
.בית שימוש אחד

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,636
.המון כיף

288
00:19:32,638 --> 00:19:33,870
.אני בטוח

289
00:19:51,290 --> 00:19:53,923
.טוב, מוטב שאזוז

290
00:19:53,925 --> 00:19:56,393
.שמור על עצמך

291
00:19:56,862 --> 00:19:58,528
.כן

292
00:20:04,069 --> 00:20:05,802
...אבא

293
00:20:07,773 --> 00:20:09,739
...אם זה יהיה שווה משהו

294
00:20:10,342 --> 00:20:11,941
.צדקת

295
00:20:13,712 --> 00:20:15,445
?בנוגע למה

296
00:20:17,015 --> 00:20:18,882
.בנוגע לשתייה

297
00:20:19,951 --> 00:20:21,951
אני מתחיל להבין

298
00:20:22,053 --> 00:20:24,020
.שזוהי דרך ללא מוצא

299
00:20:24,122 --> 00:20:26,523
,זה גרם לי לעוף מהבית

300
00:20:26,625 --> 00:20:29,893
ועכשיו זה עלה לי
.בחבר הטוב שלי

301
00:20:29,995 --> 00:20:34,364
,אתה יודע
.עניין השתייה הזה הוא דבר מוזר

302
00:20:34,466 --> 00:20:36,366
אתה לא מבין מה זה
עושה לך

303
00:20:36,468 --> 00:20:39,736
...עד שזה
.כבר נעשה

304
00:20:40,939 --> 00:20:43,506
.והגעתי להחלטה

305
00:20:44,476 --> 00:20:47,077
.זה לא יעשה לי את זה

306
00:20:47,612 --> 00:20:50,046
,אתה באמת מתכוון לזה
?אדוארד

307
00:20:50,048 --> 00:20:52,349
.ועוד איך

308
00:21:16,908 --> 00:21:21,778
...אנחנו
לא ניאלץ לארוז

309
00:21:21,880 --> 00:21:23,813
את כל החפצים האלה
?מחדש, נכון

310
00:21:23,915 --> 00:21:25,882
.אין מצב, אבא

311
00:21:25,984 --> 00:21:28,017
.קדימה. קדימה

312
00:21:31,579 --> 00:21:35,079
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

313
00:21:37,592 --> 00:21:41,327
יש לך את משפחתך"

314
00:21:41,429 --> 00:21:44,764
והם זקוקים לך"

315
00:21:44,866 --> 00:21:48,568
אף על פי שאני מנסה להתנגד"

316
00:21:48,670 --> 00:21:52,505
להיות האחרונה ברשימתך"

317
00:21:52,607 --> 00:21:57,210
אבל אף גבר אחר"

318
00:21:57,312 --> 00:22:00,280
לא יספק אותי"

319
00:22:00,382 --> 00:22:04,250
לכן אני שומרת את אהבתי"

320
00:22:04,352 --> 00:22:07,720
"...בשבילך"